1
00:00:03,889 --> 00:00:07,730
Tommy, he estado pensando. cuando merle
y Susan tienen su bebé, voy a

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
el tío del niño.

3
00:00:08,990 --> 00:00:09,990
Así es, deporte.

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,710
Y tú también serás su tío.

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,210
Bien de nuevo.

6
00:00:13,490 --> 00:00:15,650
Bueno, nunca antes había sido tío.

7
00:00:15,930 --> 00:00:17,210
¿Qué se supone que debes hacer?

8
00:00:18,230 --> 00:00:22,470
Bueno, por lo que he observado, tíos.
dar consejos no deseados en un abrir y cerrar de ojos

9
00:00:22,470 --> 00:00:24,790
y ocasionalmente tomar helado
conos.

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,630
¿Quieres decir que los tíos compran el helado?

11
00:00:27,910 --> 00:00:28,910
Así es.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,170
Uh, algunos me dicen que soy demasiado joven para ser un
tío.

13
00:00:32,720 --> 00:00:34,060
No tengo trabajo ni nada.

14
00:00:34,520 --> 00:00:38,600
No te preocupes, deporte. Para cuando Susan
el bebé necesita tres tíos con pleno empleo,

15
00:00:38,740 --> 00:00:39,679
Estarás listo.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
Bueno, ¿qué pasa mientras tanto?

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
¿Me odia?

18
00:00:42,840 --> 00:00:44,740
Nicholas, puede que no seas tío de
él.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
¿Qué quieres decir?

20
00:00:46,840 --> 00:00:49,880
Bueno, supongamos que Susan tiene una niña. un
chica?

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,340
Siempre existe esa posibilidad.

22
00:00:52,020 --> 00:00:53,940
No, Merle no me haría eso.

23
00:01:04,910 --> 00:01:10,110
Hay una magia temprano en la mañana.
caer

24
00:01:10,110 --> 00:01:16,850
Cuando el amanecer sonríe a todo

25
00:01:16,850 --> 00:01:23,570
alrededor Es un retrato de

26
00:01:23,570 --> 00:01:30,550
la felicidad que sentimos y siempre
será el

27
00:01:30,550 --> 00:01:34,410
manera es suficiente para llenar nuestras vidas

28
00:01:44,979 --> 00:01:51,220
Si alguna vez nos desconcierta el cambio

29
00:01:51,220 --> 00:01:57,520
tiempo Hay un plato de comida casera

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,820
deseos en la cocina

31
00:02:04,360 --> 00:02:07,420
Y es suficiente para llenar nuestro...

32
00:02:43,340 --> 00:02:44,319
Olvidémoslo.

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
Bueno, sólo estoy tratando de ayudar.

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,660
Y lo apreciamos, Slugger.

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,340
¡Bateador! ¡Ese es un nombre perfecto!

36
00:02:52,900 --> 00:02:55,900
Toletero Stockwell, tienes razón. Eso es
perfecto.

37
00:02:56,240 --> 00:02:59,040
Vamos, Merle, habla en serio. tenemos que
Encuentra un nombre para el bebé.

38
00:02:59,500 --> 00:03:01,760
Relajarse. Tenemos meses para hacerlo.

39
00:03:02,200 --> 00:03:03,820
Sí, pero tiene que ser el nombre correcto.

40
00:03:04,040 --> 00:03:06,940
Ya sabes, el nombre que le pones a tu hijo.
podría determinar todo su futuro.

41
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
¿Es eso cierto?

42
00:03:09,890 --> 00:03:13,830
Seguro. ¿Qué le hubiera pasado a
béisbol si Babe Ruth se hubiera llamado Mae

43
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
No lo sé. ¿Qué?

44
00:03:16,290 --> 00:03:19,550
Está bien, no hables en serio. puedo decir esto
No es momento de determinar el futuro de

45
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
nuestro hijo.

46
00:03:20,950 --> 00:03:23,490
Sin embargo, es hora de poner a Nicholas a
cama.

47
00:03:23,810 --> 00:03:26,210
¿No puedes simplemente decirle a papá que lo hiciste y
en realidad no?

48
00:03:26,630 --> 00:03:29,390
No, Nicolás, no puedo. Papá y Abby
Estaré en casa en cualquier momento.

49
00:03:29,590 --> 00:03:32,510
Por cierto, papá ha estado gruñéndome.
todos por aquí. no voy a

50
00:03:32,510 --> 00:03:34,390
cuidar niños o hacer cualquier cosa que sea
va a molestarlo.

51
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
Vamos.

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,980
Hola. ¿Necesitas ayuda? Oh sí. Escucha,
Esta chaqueta debe estar marcada incorrectamente.

53
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
No es posible que sea un 39 normal.

54
00:03:46,260 --> 00:03:49,040
Es un 39 normal, de acuerdo. ¿Quieres
¿Te importaría probar un 40? No, no. he estado

55
00:03:49,040 --> 00:03:52,880
Llevando un 39 regular toda mi vida. eso
La cosa debe cortarse demasiado pequeña. Bueno, señor,

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,720
debemos recordar que nuestros cuerpos no
cambian a medida que envejecemos. Oh, nuestros cuerpos

57
00:03:56,800 --> 00:03:59,620
¿Lo hacen? Pero hay maneras en que podemos escondernos
eso, y es por eso que estamos aquí. no lo soy

58
00:03:59,620 --> 00:04:02,680
seguro que ese es el abrigo que quiero regalarte
para tu cumpleaños. Prueba este.

59
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
Ah, buena elección.

60
00:04:05,060 --> 00:04:06,260
Discreto, pero no aburrido.

61
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Se siente mejor.

62
00:04:13,740 --> 00:04:15,960
Lo aceptaremos. Mi placer. conseguiré el
sastre.

63
00:04:16,320 --> 00:04:18,519
Su hija tiene un gusto excelente, señor.

64
00:04:18,720 --> 00:04:23,020
Y debes ser un padre maravilloso.
conseguir un abrigo como este en tu

65
00:04:23,020 --> 00:04:24,040
papá acaba de cumplir 60 años.

66
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Cumpliré 50.

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Sólo 50.

68
00:04:27,640 --> 00:04:29,800
Y puedes olvidarte de la estúpida chaqueta.

69
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Es ridículo.

70
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Lo lamento.

71
00:04:37,690 --> 00:04:38,690
¿Qué dije?

72
00:04:38,870 --> 00:04:42,510
Bueno, lo entenderás cuando tengas 50.
¿Podrías dejar eso en espera por mí? Enfermo

73
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
estar de vuelta.

74
00:04:44,950 --> 00:04:48,970
Verá, la relación precio-beneficio
no siempre se correlaciona con el

75
00:04:48,970 --> 00:04:50,590
potencial. Eso es lo que tienes que
recordar.

76
00:04:51,770 --> 00:04:52,990
Lo recuerdo, Floyd.

77
00:04:53,870 --> 00:04:56,590
Sólo ha pasado media hora desde que
Lo dijo la primera vez.

78
00:04:57,150 --> 00:05:02,190
Oh, bueno, yo... sólo quiero que tengas una
vejez económicamente segura.

79
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
Voy a tratar de.

80
00:05:04,830 --> 00:05:05,830
Floyd, este es...

81
00:05:06,540 --> 00:05:08,280
Fascinante. lo he pasado maravilloso
noche.

82
00:05:08,640 --> 00:05:09,780
Oh, eso es lindo.

83
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
¿Pasaste una velada maravillosa?

84
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
Maravilloso. Me alegro.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
¿Te gustaría tener otro maravilloso
tarde mañana por la noche?

86
00:05:20,660 --> 00:05:23,080
No puedo, Floyd. Mañana no.

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
¿Compromiso anterior?

88
00:05:25,360 --> 00:05:30,980
Compromiso previo. Bueno, es mi
culpa. Debería haberte preguntado antes.

89
00:05:31,320 --> 00:05:33,300
Al menos podré verte en el trabajo.
mañana.

90
00:05:33,740 --> 00:05:35,390
Bien. Siempre hay trabajo.

91
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
Nancy.

92
00:05:40,270 --> 00:05:41,330
Eres hermosa.

93
00:05:43,450 --> 00:05:46,570
En mi opinión, eres un triple A
preferido.

94
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Esperar.

95
00:05:51,170 --> 00:05:52,170
¿Qué?

96
00:05:56,110 --> 00:05:57,170
Están mirando.

97
00:05:58,810 --> 00:05:59,910
¿Están mirando?

98
00:06:00,550 --> 00:06:01,630
¿Quién está mirando?

99
00:06:03,180 --> 00:06:04,200
Mis hermanitos.

100
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
¿Dónde?

101
00:06:10,440 --> 00:06:13,760
No puedes verlos, Floyd, pero ellos sí pueden.
vernos.

102
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Eso es raro.

103
00:06:16,500 --> 00:06:17,279
Ah, lo sé.

104
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Son raros.

105
00:06:18,400 --> 00:06:19,500
Muy, muy raro.

106
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Buenas noches, Floyd.

107
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
Hola. Hola María.

108
00:06:31,880 --> 00:06:33,120
¿Cómo está Floyd? Ay, muchacho.

109
00:06:33,680 --> 00:06:36,020
Los viejos hermanitos están mirando.
rutina.

110
00:06:36,620 --> 00:06:39,060
No está mal, ¿eh? Aburrido. Realmente aburrido.

111
00:06:45,880 --> 00:06:49,080
Estos te masticarán. Oh, si,
Eso me daría una talla 44.

112
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Lo siento, Abby, pero no pude quedarme.
ahí más, escuchando todo eso

113
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
charla juvenil.

114
00:06:54,730 --> 00:06:57,270
Ver a ese extraño en el espejo. que
¿extraño?

115
00:06:57,710 --> 00:06:59,170
Ese viejo con mi cara.

116
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
No eres viejo.

117
00:07:00,830 --> 00:07:04,750
Cumpliré 50 en unos días. Esos son dos
puntuación y diez. La Biblia sólo nos da

118
00:07:04,750 --> 00:07:08,770
tres puntos y diez. Ninguno de nosotros lo sabe
¿Cuánto tiempo nos queda, Tom? Es lo que tenemos

119
00:07:08,770 --> 00:07:09,810
Ahora mismo eso es importante.

120
00:07:10,150 --> 00:07:12,390
Lo que tengo ahora es más pasado que
futuro.

121
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Abby, da miedo.

122
00:07:14,110 --> 00:07:17,610
No queda tiempo para hacer lo que quería
hacer. Quiero decir, pensé que lo haría

123
00:07:17,610 --> 00:07:19,110
lograr mucho más ahora.

124
00:07:19,410 --> 00:07:20,630
Has logrado mucho.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,070
Dime algo además de la vejez.

126
00:07:23,820 --> 00:07:25,600
Sobrevivirás a los 50.

127
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
¿Sobrevivir? ¿Para qué?

128
00:07:27,500 --> 00:07:29,420
51, 52, 53?

129
00:07:38,840 --> 00:07:41,040
¿Sabes qué vende periódicos, Tom?

130
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Ideas jóvenes.

131
00:07:42,740 --> 00:07:44,280
¿Quieres decir que no vendemos periódicos?

132
00:07:44,680 --> 00:07:47,680
Oh, sí, pero el Tribune está ganando terreno.
nosotros.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,860
Bueno, Sacramento está cambiando.

134
00:07:50,730 --> 00:07:54,790
Todas estas sedes corporativas
trasladando a sus jóvenes y brillantes ejecutivos

135
00:07:55,050 --> 00:07:59,330
¿Sabías que nuestra investigación de mercado
los chicos dicen que hay un salto del 37 %

136
00:07:59,330 --> 00:08:03,910
¿menores de 30 años? Oh, bueno, ya conoces esos
menores de 30 años. Siempre están saltando.

137
00:08:04,170 --> 00:08:07,270
¿Has leído a su nuevo columnista, Hank?
¿Sullivan?

138
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
Lo he hojeado de vez en cuando.

139
00:08:09,890 --> 00:08:11,190
Bueno, hojéalo de nuevo.

140
00:08:11,690 --> 00:08:12,790
Muy de cerca.

141
00:08:13,150 --> 00:08:16,690
Las investigaciones nos dicen que su columna en el
Tribuna...

142
00:08:17,000 --> 00:08:21,180
se lee por cuatro veces el número de
menores de 30 años que su columna en el

143
00:08:21,580 --> 00:08:26,140
¿En serio? Bueno, ¿no crees que tal vez
¿La investigación podría estar sesgada? tu mismo

144
00:08:26,140 --> 00:08:27,640
Dijo que eran solo niños.

145
00:08:28,020 --> 00:08:32,480
Sí, pero son buenos chicos, Tom. muy
científico. Dos de ellos son doctores.

146
00:08:32,919 --> 00:08:34,940
La verdad es que son un poco
intimidante.

147
00:08:35,980 --> 00:08:38,940
Bueno, las cosas han cambiado desde que tú y
Yo era cachorros, Tom.

148
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Lo has notado.

149
00:08:40,700 --> 00:08:44,720
Bueno, es un mundo diferente, y tú
Simplemente no puedo seguir los mismos viejos caminos.

150
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Tom, ¿puedo ser franco contigo?

151
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
¿Qué tan franco?

152
00:08:53,840 --> 00:08:57,080
Creo que tu columna necesita algo
dinamismo.

153
00:08:58,460 --> 00:09:03,020
¿Dinamismo? quiero que vayas después de eso
mercado juvenil que existe. Como los menores de 30

154
00:09:03,020 --> 00:09:04,840
digamos, hazlo.

155
00:09:05,780 --> 00:09:06,860
Ponte manos a la obra.

156
00:09:07,340 --> 00:09:09,180
Exactamente. Sintonízate, Tom.

157
00:09:09,380 --> 00:09:13,720
Mejora tu tema y tu
sintaxis. Olvídate de esos viejos nebulosos que eras

158
00:09:13,720 --> 00:09:16,260
apuntando y vamos a por ello.

159
00:09:16,790 --> 00:09:17,790
¿Excavas?

160
00:09:18,070 --> 00:09:19,870
Ah, sí, eso creo.

161
00:09:20,130 --> 00:09:25,390
Primero lo hago, y luego voy por
eso.

162
00:09:26,050 --> 00:09:27,050
Tocar el asunto exacto.

163
00:09:28,810 --> 00:09:30,690
No, Tom, por aquí.

164
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Hola, ¿Nancy está en casa?

165
00:09:51,220 --> 00:09:52,460
No, creo que todavía está en el trabajo.

166
00:09:52,720 --> 00:09:56,300
No, ella se fue temprano. Me preguntaba si
algo andaba mal. Ni siquiera obtuve un

167
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
oportunidad de llevarla a casa.

168
00:09:57,800 --> 00:10:01,020
Debes ser Floyd. Bien, Floyd Wakely.
Hola, soy Isabel.

169
00:10:01,360 --> 00:10:04,080
¿Quieres entrar y esperar?
¿Nancy? Probablemente solo tuvo algo

170
00:10:04,080 --> 00:10:05,380
compras que hacer. ¿Estaría bien?

171
00:10:05,620 --> 00:10:07,000
Seguro. Gracias.

172
00:10:10,260 --> 00:10:13,400
Oye Elizabeth, ¿qué piensas sobre
este nombre para el bebe?

173
00:10:13,900 --> 00:10:16,640
Ralph Waldo Stockwell. ¿Ralph Waldo?

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,580
Sí, fue sugerencia de Joanie.

175
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Creo que estaba bromeando.

176
00:10:21,080 --> 00:10:23,660
Floyd, este es mi hermano pequeño.
Nicolás. Nicolás, Floyd.

177
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Hola.

178
00:10:25,340 --> 00:10:26,740
Nicholas, Floyd, deteneos.

179
00:10:27,740 --> 00:10:29,240
Lo odio.

180
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Es un poco diferente.

181
00:10:32,380 --> 00:10:33,860
Ah, sí, lo sé. Nancy me lo dijo.

182
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
El chico es un mirón.

183
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Bueno, claro, Tom.

184
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
Podemos cancelar el juego si no lo haces.
Siéntete a la altura.

185
00:10:41,880 --> 00:10:42,900
¿Aún tienes los dedos de los pies?

186
00:10:43,140 --> 00:10:46,360
Oh, no, no. Olvídalo, Greg. yo no
Necesito un médico.

187
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
¿Seguro?

188
00:10:48,250 --> 00:10:50,470
Sí, lo que tengo es incurable.

189
00:10:53,090 --> 00:10:54,810
A menos... ¿A menos que?

190
00:10:56,790 --> 00:10:58,890
¿Cuál es la historia de esas glándulas de mono?

191
00:11:00,690 --> 00:11:01,870
¿Qué glándulas de mono?

192
00:11:02,170 --> 00:11:05,210
Ya sabes, en Europa. ¿realmente
recuperar tu juventud?

193
00:11:06,070 --> 00:11:11,590
No he escuchado esa pregunta en
tres años. No desde que lo pregunté.

194
00:11:11,930 --> 00:11:14,370
¿Lo preguntaste? Cuando cumplí 50 años.

195
00:11:15,330 --> 00:11:17,810
Desafortunadamente, la respuesta fue muy
desalentador.

196
00:11:18,220 --> 00:11:22,720
Oh, pero tal vez ha habido algo
avances científicos desde entonces. yo soy

197
00:11:22,800 --> 00:11:26,540
Tom. Vas a tener que aprender
vivir con el cuerpo que tienes. es

198
00:11:26,540 --> 00:11:29,540
no mi cuerpo. Mi cuerpo tiene 23 años.

199
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Aquí arriba, de todos modos.

200
00:11:31,380 --> 00:11:32,660
Tengo noticias para ti, chico.

201
00:11:33,040 --> 00:11:37,320
Tu cuerpo de 23 años acaba de acobardarse
fuera de jugar un juego de ráquetbol

202
00:11:37,320 --> 00:11:39,040
este vejete de 53 años.

203
00:11:40,560 --> 00:11:42,360
¿Sabes la parte más injusta de todo esto?

204
00:11:42,820 --> 00:11:45,180
Es la forma en que te acecha.

205
00:11:45,560 --> 00:11:49,380
Quiero decir, un día estás intentando
dominar el manual de Boy Scout y cómo

206
00:11:49,380 --> 00:11:52,820
besar a una chica sin reírse, y el
al día siguiente estás esperando ser un

207
00:11:52,820 --> 00:11:55,760
abuelo. No, eso no es lo peor.
parte.

208
00:11:56,660 --> 00:12:00,260
La peor parte es despertar y encontrar
descubre que la mayor parte de tu vida ha terminado.

209
00:12:00,900 --> 00:12:03,120
Has pasado la cumbre y estás
dirigiéndose cuesta abajo.

210
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Ese sentimiento pasará, Tom.

211
00:12:05,700 --> 00:12:09,120
Este gran síndrome 5 -0, es todo
psicológico.

212
00:12:10,160 --> 00:12:14,120
Quiero decir, si no supieras que a continuación
El martes cumpliste 50 años,

213
00:12:14,120 --> 00:12:17,380
No te estarías torturando de esta manera.
Pero lo sé y lo es.

214
00:12:19,220 --> 00:12:21,080
Está bien, voy a tener que darte
una receta.

215
00:12:21,880 --> 00:12:24,220
Bueno, ¿no dijiste que no había elixir?
de la juventud?

216
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Estoy hablando de un problema psicológico.
prescripción.

217
00:12:26,860 --> 00:12:31,200
Ahora, cuando llegue el gran día, olvídate de que es
tu cumpleaños.

218
00:12:31,740 --> 00:12:34,000
Irse. Sólo tú y Abby.

219
00:12:34,280 --> 00:12:37,840
Y sobre todo, no hacer fiesta.

220
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
¿Sin fiesta?

221
00:12:39,720 --> 00:12:43,520
Pensé que mi fiesta de cumpleaños iba a ser
matame Quiero decir, ya es bastante malo que yo

222
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Sabía que tenía 50 años.

223
00:12:45,080 --> 00:12:47,940
¿Pero mis amigos y vecinos tenían que
¿descubrirlo?

224
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Oh sí.

225
00:12:50,420 --> 00:12:51,820
Entiendo tu punto, Greg.

226
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
¿Y sabes qué?

227
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
Creo que tienes razón.

228
00:12:55,020 --> 00:12:56,320
Ya me siento mejor.

229
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Bien.

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
¿Estás seguro de esto, Tom?

231
00:13:06,620 --> 00:13:11,060
Sí, soy positivo. no habrá
fiesta de cumpleaños que me dio cualquier miembro

232
00:13:11,060 --> 00:13:12,060
esta familia.

233
00:13:12,120 --> 00:13:16,340
Ahora, Abby y yo nos vamos
Nosotros el martes al lago Tahoe.

234
00:13:16,560 --> 00:13:20,920
Cuando regresemos, no habrá ninguna mención.
que incluso existía un cumpleaños. y yo

235
00:13:20,920 --> 00:13:24,500
No quiero escuchar ninguna protesta o
cualquier apelación sentimental a la tradición.

236
00:13:24,880 --> 00:13:27,360
No habrá fiestas ni discusiones.

237
00:13:27,680 --> 00:13:28,519
Claro, Dan.

238
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
De todos modos no íbamos a tener uno.

239
00:13:30,640 --> 00:13:31,419
¿No lo estabas?

240
00:13:31,420 --> 00:13:36,280
No. Todos recordamos lo que pasó con
Dr. Max cuando tuvo su... su

241
00:13:36,280 --> 00:13:37,780
cumpleaños innombrable.

242
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Se volvió loco.

243
00:13:39,620 --> 00:13:42,620
Sí. No te haríamos pasar por eso,
Papá. Sí, o nosotros mismos.

244
00:13:42,900 --> 00:13:44,940
Bien. No necesitas nada más para
gruñir.

245
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
Sí, pensamos que no necesitamos una fiesta.
por aquí. Lo que necesitamos es un poco de paz

246
00:13:48,280 --> 00:13:49,219
y tranquilo.

247
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Sí.

248
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
¿Hay algo más?

249
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
No.

250
00:13:54,500 --> 00:13:55,540
Se levantó la sesión.

251
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
Hurra.

252
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Pensé que tendrían al menos
Al menos planeé una fiesta o algo así.

253
00:14:09,060 --> 00:14:10,200
Bueno, todavía puedes cambiar de opinión.

254
00:14:10,640 --> 00:14:11,700
No quiero una fiesta.

255
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
¿Qué deseas?

256
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
No sé.

257
00:14:22,240 --> 00:14:27,280
¿Te estoy molestando, Tom? Ah, hola,
Eliot. No, no, sólo estaba reflexionando. tu

258
00:14:27,300 --> 00:14:28,820
organizándose para lograrlo.

259
00:14:29,550 --> 00:14:33,530
Realmente tuve la sensación definitiva
ayer que no estaba entendiendo del todo

260
00:14:33,530 --> 00:14:37,350
a ti. Oh, no, no, lo entendí.
perfectamente. Sé exactamente lo que eras

261
00:14:37,350 --> 00:14:41,610
en. De hecho, acabo de recibir esta inspiración.
antes de que vinieras aquí para tener a Tommy

262
00:14:41,610 --> 00:14:45,750
Llévame al próximo concierto de rock que
viene a la ciudad y haré una reseña sobre

263
00:14:45,750 --> 00:14:50,030
eso. Ahora, ¿cómo es eso de pensar joven?
¿eh? Sabes, Tom, creo que tal vez yo

264
00:14:50,030 --> 00:14:52,050
Me apresuré un poco a hablar contigo.
ayer.

265
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
¿Apresurado, de verdad?

266
00:14:53,410 --> 00:14:58,170
Sí, creo que mi sugerencia para un
La solución no era la adecuada para el

267
00:14:58,170 --> 00:14:59,510
problema. ¿Oh?

268
00:14:59,910 --> 00:15:02,190
¿Quieres decir que no tendré que ir a la roca?
concierto?

269
00:15:02,710 --> 00:15:05,530
No, creo que dejaremos eso para
Hank Sullivan.

270
00:15:06,330 --> 00:15:08,490
Vas a ceder ante el
competencia?

271
00:15:08,910 --> 00:15:13,270
Eso es lo que vine a decirte
acerca de, Tom. Hemos recogido el

272
00:15:13,330 --> 00:15:15,810
He contratado a Hank Sullivan lejos del
Tribuna.

273
00:15:16,330 --> 00:15:18,730
Hank Sullivan está trabajando aquí en el
¿Registrarse?

274
00:15:19,190 --> 00:15:22,150
Así es, Tom. el va a escribir
su columna para nosotros.

275
00:15:22,550 --> 00:15:24,190
¿Qué escribo?

276
00:15:25,160 --> 00:15:30,160
Lo que siempre has escrito, Tom. Oh, nosotros
No podría vivir sin ti, Tom.

277
00:15:30,540 --> 00:15:35,420
Gracias. Ahora, hay un pequeño favor
Me gustaría preguntarte. Sí, lo sé. descanso

278
00:15:35,420 --> 00:15:37,440
el joven adentro, como que lo someten
mi ala?

279
00:15:37,820 --> 00:15:42,720
No exactamente, Tom. Verás, hemos
invirtió tanto en adquirir Hank

280
00:15:42,720 --> 00:15:46,220
queremos sacar provecho de ello desde el principio
empezar. Entonces pensé que le daríamos tu

281
00:15:46,220 --> 00:15:47,480
lugar en la página dos.

282
00:15:47,940 --> 00:15:48,940
¿Mi lugar?

283
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Bueno, ¿a dónde va mi columna?

284
00:15:51,590 --> 00:15:55,990
No te preocupes, Tom. Encontraremos algún lugar
para ti. Quiero decir, es sólo temporal

285
00:15:55,990 --> 00:15:57,630
hasta que lancemos al niño.

286
00:15:58,030 --> 00:15:59,390
No te importa, ¿verdad?

287
00:15:59,590 --> 00:16:01,150
¿Mente? ¿A mí?

288
00:16:03,230 --> 00:16:04,890
Gracias, Tom.

289
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
Gracias.

290
00:16:23,150 --> 00:16:28,910
Señor Bradford. Hank, cuando te uniste al
Regístrate, te uniste a una familia llamada Tom.

291
00:16:28,910 --> 00:16:30,890
Tom. ¿Te importaría, Tom?

292
00:16:31,210 --> 00:16:33,970
No, no, está bien, Sr. Sullivan.
Puedes llamarme Tom.

293
00:16:34,290 --> 00:16:37,310
No puedo decirte que gran placer.
es finalmente conocerte.

294
00:16:37,510 --> 00:16:38,189
¿Ah, de verdad?

295
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Oh, eso es muy amable.

296
00:16:39,390 --> 00:16:41,630
He estado leyendo tus columnas alguna vez.
desde que era un niño pequeño.

297
00:16:42,730 --> 00:16:44,910
Y, por supuesto, Dave siempre solía hablar
sobre ti.

298
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
¿David? ¿Dave quién?

299
00:16:47,150 --> 00:16:48,290
Bueno, tu hijo, David.

300
00:16:48,790 --> 00:16:50,730
Tuvimos un par de clases juntos en
universidad.

301
00:16:51,270 --> 00:16:52,390
¿Tienes la edad de David?

302
00:16:52,910 --> 00:16:56,150
Bueno, aproximadamente. me salteé algunos
grados en la secundaria en la escuela primaria.

303
00:16:56,430 --> 00:16:58,230
¿Quieres decir que eres más joven que
¿David?

304
00:16:58,530 --> 00:17:02,950
Bueno, tal como yo lo veo, Tom, Hank.
Aquí tiene que ser el diario más joven.

305
00:17:02,950 --> 00:17:05,990
columnista de cualquier periódico importante del
Estados Unidos.

306
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Felicidades.

307
00:17:09,710 --> 00:17:11,849
¿Qué suena bien, Tom?

308
00:17:12,670 --> 00:17:15,829
Bueno, no suena muy bien, pero estoy
tener el plato de dieta.

309
00:17:16,810 --> 00:17:20,970
¿Madeja? Bueno, tomaré los macarrones.
cazuela y la tarta de manzana a la mode.

310
00:17:22,169 --> 00:17:23,630
Juventud, es maravilloso.

311
00:17:25,670 --> 00:17:26,710
Eres tan flaco.

312
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Gracias.

313
00:17:39,250 --> 00:17:42,090
Floyd, realmente no tenías que traer
a un lugar tan caro.

314
00:17:42,350 --> 00:17:46,450
Oye, te mereces lo mejor que el mundo
y mis tarjetas de crédito tienen para ofrecer.

315
00:17:47,030 --> 00:17:48,610
Bueno, ahora me haces sentir culpable.

316
00:17:48,970 --> 00:17:51,250
¿Por qué? ¿Por invitarme a almorzar? no lo hagas
ser tonto.

317
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
Me alegró el día.

318
00:17:54,010 --> 00:17:55,010
Brindemos por nosotros.

319
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
¿Eh?

320
00:18:00,130 --> 00:18:01,550
Ah, Floyd.

321
00:18:02,670 --> 00:18:03,970
No lo entiendes.

322
00:18:04,670 --> 00:18:10,010
Sólo dije que almorzáramos juntos.
porque tengo que decirte algo

323
00:18:10,010 --> 00:18:12,310
No puedo decírtelo en la oficina. Lo sé.

324
00:18:13,250 --> 00:18:16,570
Es difícil ser romántico con un ojo puesto
el Dow Jones.

325
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Oh.

326
00:18:18,350 --> 00:18:19,470
Eh, Floyd.

327
00:18:20,590 --> 00:18:21,690
Escúchame. Bueno.

328
00:18:21,890 --> 00:18:22,890
Por favor.

329
00:18:23,430 --> 00:18:25,530
Creo que estamos viendo demasiado de cada uno.
otro.

330
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Oh, oh.

331
00:18:28,950 --> 00:18:32,950
Creo que veo una clara tendencia bajista.

332
00:18:33,790 --> 00:18:40,590
Odio decirte esto, pero estamos
juntos en la correduría de bolsa

333
00:18:40,590 --> 00:18:44,610
todos los días, y me invitas a salir todos los días
noche.

334
00:18:45,530 --> 00:18:48,870
Simplemente creo que necesitamos nuestra propia privacidad.
Eso es todo.

335
00:18:50,060 --> 00:18:52,300
¿Quieres decir que me invitaste a almorzar para
dime que me pierda?

336
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
Dividiremos el cheque.

337
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
No ayuda.

338
00:18:57,360 --> 00:18:58,960
Mira, Floyd, no te enfades.

339
00:19:01,620 --> 00:19:04,640
Todavía podemos ser buenos compañeros de trabajo.

340
00:19:04,980 --> 00:19:07,820
Oh, eso suena aburrido.

341
00:19:09,940 --> 00:19:14,480
Bueno, te conozco y sé que eres
suficientemente maduro para superar el aburrimiento.

342
00:19:14,980 --> 00:19:17,060
Mira, lo tratarás como un desafío.

343
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
No dejarás que esto te derrote.

344
00:19:20,040 --> 00:19:22,880
Saldrás y encontrarás
alguien más.

345
00:19:23,520 --> 00:19:25,380
Alguien más compatible.

346
00:19:27,140 --> 00:19:28,240
¿Crees que sí?

347
00:19:29,140 --> 00:19:30,220
Lo sé.

348
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
Eres un hombre muy atractivo.

349
00:19:35,160 --> 00:19:36,700
¿Sí? Sí.

350
00:19:38,880 --> 00:19:39,980
Quizás tengas razón.

351
00:19:41,800 --> 00:19:43,380
Sí. Salud.

352
00:19:46,410 --> 00:19:47,870
¿Quieres nombrar al bebé qué nombre?

353
00:19:48,470 --> 00:19:50,590
Henry Stockwell, pero lo llamamos Hank.

354
00:19:51,010 --> 00:19:52,650
Por favor, ese es un nombre muy desagradable.

355
00:19:53,230 --> 00:19:56,910
Merle no lo cree así. Él piensa que es un
Gran nombre para nombrar a alguien. Oh,

356
00:19:56,910 --> 00:20:00,690
lo hace, ¿verdad? Supongo que él también es un
ávido lector menor de 30 años de Hank

357
00:20:00,690 --> 00:20:01,690
La columna de Sullivan.

358
00:20:02,090 --> 00:20:03,090
¿Hank quién?

359
00:20:03,230 --> 00:20:04,230
Hank Sullivan.

360
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
¿Quién es él?

361
00:20:05,730 --> 00:20:08,390
Él es el hombre que me va a empujar
página dos mañana.

362
00:20:09,010 --> 00:20:12,830
Nunca he oído hablar de él. Merle y yo queremos
Ponle al bebé el nombre de Hammer y Hank.

363
00:20:12,830 --> 00:20:14,090
Aarón. Ah, claro.

364
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
O podemos llamarlo Dizzy, en honor a Dizzy.
Decano.

365
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
¿Qué opinas?

366
00:20:19,130 --> 00:20:22,310
Realmente no lo sé. no quiero
piénsalo ahora. he tenido un momento agotador

367
00:20:22,810 --> 00:20:24,270
Puedes tomar una siesta antes de cenar.

368
00:20:24,530 --> 00:20:25,530
¿Una siesta?

369
00:20:26,510 --> 00:20:28,350
Eso es lo que siempre hace el abuelo de Marvin.
lo hace.

370
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
No soy el abuelo de Marvin.

371
00:20:32,170 --> 00:20:33,230
Sólo intento ayudar.

372
00:20:33,450 --> 00:20:37,510
Si el abuelo de Marvin no toma una siesta
antes de cenar, se queda dormido en su

373
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
budín de chocolate.

374
00:20:39,310 --> 00:20:41,690
Nicholas, estoy muy lejos de ese tipo.
de comportamiento.

375
00:20:42,310 --> 00:20:44,390
Bien. En cierto modo estropea el postre.

376
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
Oh, escucha esto.

377
00:20:51,400 --> 00:20:55,320
Conseguí la reserva en Tahoe para ambos.
Lunes y martes por la noche, y tenemos

378
00:20:55,320 --> 00:20:57,780
esta habitación con esta chimenea gigante y
una vista del lago.

379
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
No podemos ir.

380
00:21:01,640 --> 00:21:05,100
¿Qué quieres decir con que no podemos ir? fue
tu idea de que nos vayamos a celebrar

381
00:21:05,100 --> 00:21:08,620
cumpleaños. Sé que no hay nada que quisiera
Prefiero hacerlo, pero no puedo perder el tiempo.

382
00:21:08,620 --> 00:21:12,600
ahora. Ese niño me ha sacado de mi
lugar tradicional en el periódico.

383
00:21:12,940 --> 00:21:15,840
No puedo dejar que me presione más.
Él no va a hacer eso.

384
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Oh, no lo es, ¿no?

385
00:21:17,260 --> 00:21:19,380
Deberías tenerlo gritando a tu
tacones.

386
00:21:19,870 --> 00:21:22,730
Bueno, si te sientes así, entonces nosotros
Realmente deberíamos escaparnos, ¿no? entonces

387
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
puede obtener una mejor perspectiva.

388
00:21:24,150 --> 00:21:25,810
No, no, mi perspectiva está bien.

389
00:21:26,050 --> 00:21:28,130
Puedo ver todas las formas de defender
yo mismo.

390
00:21:29,030 --> 00:21:31,910
Y todo comienza con quedarse aquí.
Y peleando.

391
00:21:32,670 --> 00:21:35,550
Bueno, esa es una manera bastante terrible de
celebra tu cumpleaños, ¿no?

392
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Enfadado. Es mi cumpleaños.

393
00:21:37,650 --> 00:21:39,290
Lo celebraré como lo siento.

394
00:21:42,860 --> 00:21:46,240
¿Estás bromeando? Papá no merece un
Fiesta con la forma en que ha estado montando.

395
00:21:46,240 --> 00:21:49,800
todos. ¿Puedes hacerle daño, Joanie? el
no quiere uno. No, creo que sí.

396
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Él acaba de decir eso.

397
00:21:51,260 --> 00:21:54,480
Quiero decir, es un momento confuso para él.
Es difícil cumplir 50 años.

398
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
Diré que es duro para nosotros.

399
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
Es para ti.

400
00:21:58,860 --> 00:22:01,440
Es Paul Armstrong. ¿No es él el
¿Editor del homenaje?

401
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
¿Paul Armstrong?

402
00:22:02,840 --> 00:22:04,340
Sí. ¿Por qué estaría llamando?

403
00:22:04,620 --> 00:22:05,620
Bueno, podrías preguntarle.

404
00:22:08,060 --> 00:22:09,060
Hola pablo.

405
00:22:09,240 --> 00:22:10,620
Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué pasa?

406
00:22:13,449 --> 00:22:14,610
Oh, sí, me lo puedo imaginar.

407
00:22:15,470 --> 00:22:19,130
Bueno, todos nos sorprendimos también cuando
Hank Sullivan te dejó y vino a

408
00:22:19,130 --> 00:22:20,130
nosotros.

409
00:22:21,130 --> 00:22:22,130
¿Esta noche?

410
00:22:22,830 --> 00:22:25,850
Oh, sí, claro, si eso es lo que quieres.

411
00:22:27,850 --> 00:22:30,250
Muy bien, te veré en media hora.
hora.

412
00:22:31,030 --> 00:22:32,030
Muy bien.

413
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Hasta luego, Pablo.

414
00:22:35,870 --> 00:22:36,990
No entiendo esto.

415
00:22:37,210 --> 00:22:38,029
¿Qué ocurre?

416
00:22:38,030 --> 00:22:40,330
Dijo que tiene que verme. el esta viniendo
terminado.

417
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
¿Aquí? Sí.

418
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Dijo que podría ser mejor que
algún lugar más público.

419
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Eso suena interesante.

420
00:22:46,390 --> 00:22:48,090
Es bueno ser tan popular, ¿eh?

421
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Mmm.

422
00:22:50,050 --> 00:22:51,550
Aunque sea con una competición.

423
00:22:55,130 --> 00:22:56,130
¡Lo conseguiré!

424
00:22:56,810 --> 00:23:00,690
¡Nicolás! ¡Lo conseguiré! Y escucha,
¿No se supone que deberías estar arriba haciendo

425
00:23:00,690 --> 00:23:01,690
tarea?

426
00:23:05,840 --> 00:23:06,779
Entra, Pablo.

427
00:23:06,780 --> 00:23:09,740
Ah, lo siento. Tú no eres Pablo. yo estaba
esperando a alguien más.

428
00:23:10,220 --> 00:23:14,520
¿Puedo ayudarlo? Sí, señor. mi nombre es
Floyd Wakely. Tengo una cita. Oh sí. ir

429
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
justo en la sala y espera.

430
00:23:15,840 --> 00:23:19,740
¿Tardará tanto, señor? Bueno, son
¿Llegas temprano, tarde o puntual?

431
00:23:20,040 --> 00:23:20,819
Soy puntual.

432
00:23:20,820 --> 00:23:22,140
Bueno, al menos tardará ese tiempo.

433
00:23:22,700 --> 00:23:24,120
Todo el mundo se entretiene por aquí.

434
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Hola, Nancy.

435
00:23:41,640 --> 00:23:44,400
Pensé que habíamos llegado a un acuerdo en
almuerzo.

436
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Lo hicimos.

437
00:23:46,220 --> 00:23:47,860
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

438
00:23:48,060 --> 00:23:52,600
Simplemente siguiendo tus consejos. Eso fue
Una gran charla de ánimo que me diste. encontré

439
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
Alguien que creo que es más compatible.

440
00:23:54,680 --> 00:23:57,740
Bueno, me alegro, pero no era necesario.
Ven hasta aquí para agradecerme.

441
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
¿Quién es?

442
00:24:00,260 --> 00:24:02,120
Hola, Isabel. ¿Estás listo?

443
00:24:03,460 --> 00:24:04,460
Isabel?

444
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
Hola floyd.

445
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Estás preciosa.

446
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Gracias.

447
00:24:09,960 --> 00:24:11,100
¿Te parece bien, Nancy?

448
00:24:11,460 --> 00:24:12,580
¿Por qué no estaría bien?

449
00:24:13,800 --> 00:24:17,560
Bueno, ya sabes, eso es lo que me gusta
esta familia. Es muy comprensivo.

450
00:24:18,660 --> 00:24:20,800
Gracias Nancy y buenas noches.

451
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Noche.

452
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Noche.

453
00:24:32,880 --> 00:24:34,660
Paul, ¿puedo traerte algo más?

454
00:24:34,900 --> 00:24:36,060
De hecho, puedes hacerlo.

455
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Tomaré un Tom Bradford.

456
00:24:38,960 --> 00:24:40,180
¿Disculpe?

457
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Tom, ven.

458
00:24:44,100 --> 00:24:45,160
Únase a nosotros en el viaje.

459
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
¿Qué?

460
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Espera un minuto.

461
00:24:48,460 --> 00:24:52,600
¿Quieres decir que quieres que vaya contigo?
¿Reemplazo de Hank Sullivan?

462
00:24:52,960 --> 00:24:56,600
De nada. ¿Sabes cuánto tiempo llevo?
Quería que escribieras para nosotros.

463
00:24:56,820 --> 00:24:59,940
Sí, pero también sé cuánto tiempo llevas
Quería superar a Elliot.

464
00:25:00,620 --> 00:25:02,380
Bueno, ese es el juego, Tom.

465
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
Si puede contratar a mi gente lejos de mí,
bien.

466
00:25:05,800 --> 00:25:07,220
¿Pero por qué no puedo contratar el suyo?

467
00:25:08,179 --> 00:25:09,940
Dios, ahora estoy empezando a sentirme como un
peón.

468
00:25:10,160 --> 00:25:12,080
Bueno, no te estoy ofreciendo un empeño.

469
00:25:12,300 --> 00:25:15,980
Eres el mejor columnista que jamás haya existido.
Sacramento, y te estoy ofreciendo

470
00:25:15,980 --> 00:25:18,760
reconocimiento de ello, empezando por el
dólares.

471
00:25:19,220 --> 00:25:21,180
Bueno, entiendo tu posición, Paul.

472
00:25:21,420 --> 00:25:26,540
Te lo agradezco mucho, créeme.
Es solo que no puedo aceptar tu

473
00:25:26,880 --> 00:25:28,240
Ahora, Tom, sólo un minuto.

474
00:25:28,860 --> 00:25:32,860
No hay lugar en la caja para ambos.
tú y ese joven. el sera

475
00:25:32,860 --> 00:25:35,120
empujando y empujando hasta que no hay
Queda espacio para ti.

476
00:25:35,500 --> 00:25:39,480
Bueno, estoy seguro de que lo será, pero hay
algo llamado lealtad.

477
00:25:39,940 --> 00:25:42,120
Hank Sullivan lo llamaría viejo
-Pensamiento a la moda.

478
00:25:42,800 --> 00:25:44,720
Me he sentido bastante anticuado
Últimamente.

479
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Muchas gracias Paul, pero no, gracias.

480
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Tom, quiero que pienses en esto.
porque realmente te necesitamos.

481
00:25:56,260 --> 00:25:57,800
Lo siento mucho, Sr. Bradford.

482
00:25:58,490 --> 00:26:01,770
Sé lo difícil que es para ti no hacerlo
tenga su columna en la página dos. Ahora, eso

483
00:26:01,770 --> 00:26:04,750
podría vivir, pero ¿viste dónde estoy?
¿Terminaste? En la página 34.

484
00:26:05,590 --> 00:26:06,850
Es mejor que la página 44.

485
00:26:07,130 --> 00:26:09,930
No es mejor que la página 44. Esta es una
insulto deliberado.

486
00:26:10,130 --> 00:26:13,010
Mira, mira donde me tienen, ¿verdad?
junto al obituario.

487
00:26:13,790 --> 00:26:14,870
Dicen que es sólo temporal.

488
00:26:15,170 --> 00:26:17,350
No existe tal cosa como algo temporal.
obituario.

489
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Tome una nota.

490
00:26:19,570 --> 00:26:22,670
Sr. Bradford, no puedo tomar una nota correctamente.
este minuto. ¿Podemos hacerlo más tarde? ¿Por qué?

491
00:26:22,670 --> 00:26:23,670
¿más tarde?

492
00:26:24,030 --> 00:26:25,030
Porque...

493
00:26:25,310 --> 00:26:28,230
Se supone que debo contestar los teléfonos.
ahora mismo para el Sr. Sullivan.

494
00:26:28,950 --> 00:26:30,410
Pero eres mi secretaria.

495
00:26:32,350 --> 00:26:34,970
Bueno, en realidad, Sr. Bradford, hasta que el Sr.

496
00:26:35,330 --> 00:26:39,470
Sullivan puede contratar el suyo, soy la mitad.
tuyo y yo soy la mitad de él. Oh, yo no

497
00:26:39,470 --> 00:26:43,190
esto. Se suponía que no debía decir nada.
Sr. Bradford, hasta que el Sr. Randolph consiguió un

498
00:26:43,190 --> 00:26:44,069
oportunidad de explicar.

499
00:26:44,070 --> 00:26:45,470
Sí, bueno, tendrá su oportunidad.
ahora.

500
00:26:45,930 --> 00:26:49,450
Hola, Victoria, soy Tom Bradford. yo
Tengo que hablar con Elliot inmediatamente.

501
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Hola eliot.

502
00:26:52,290 --> 00:26:54,770
Quédate donde estás, porque yo
subiendo allí.

503
00:26:59,620 --> 00:27:03,920
No, no creo que una fiesta sorpresa sea
que buena idea. Él es tan susceptible estos

504
00:27:03,920 --> 00:27:07,060
días. No creo que ninguno de nosotros debería
cuéntale sobre sus órdenes. ¿Qué órdenes?

505
00:27:07,440 --> 00:27:09,680
Papá, ¿qué haces en casa?

506
00:27:09,900 --> 00:27:11,080
Yo pregunto, ¿qué órdenes?

507
00:27:12,120 --> 00:27:13,260
Nada, fue sólo un pensamiento.

508
00:27:13,980 --> 00:27:15,820
Fue mi pensamiento, papá.

509
00:27:16,360 --> 00:27:19,060
Me gustaría darte una fiesta. nosotros ya
decidió eso.

510
00:27:19,320 --> 00:27:21,480
Lo sé, pero no tiene por qué ser un
fiesta de cumpleaños.

511
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Quiero decir...

512
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
Podría haber alguna otra razón para ello.
Tiene que haber muchas razones por las que

513
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
Podría darte una fiesta. Elige
algo.

514
00:27:27,640 --> 00:27:29,320
¿Qué tal si dejo mi trabajo?

515
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
¿Renunciar?

516
00:27:32,540 --> 00:27:33,560
¿El registro?

517
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Tom, eso es imposible.

518
00:27:36,960 --> 00:27:38,520
No, Abby, fue hermoso.

519
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
Se los mostré. No soy una especie de madera muerta
pueden empujar.

520
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Lo dejo.

521
00:27:52,750 --> 00:27:57,070
Por supuesto que la oferta sigue vigente, Tom.
Pero ¿qué pasó con toda la lealtad?

522
00:27:57,610 --> 00:28:01,490
Ah, bueno, no le pasó nada. yo solo
Descubrí que lo estaba dando y

523
00:28:01,490 --> 00:28:04,650
nadie devolvía ninguno. Encontrarás que nosotros
trabajar de manera diferente aquí en el viaje.

524
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
¿Cuándo quieres empezar?

525
00:28:07,050 --> 00:28:08,050
¿Cuándo me necesitas?

526
00:28:08,310 --> 00:28:09,310
Como ayer.

527
00:28:09,370 --> 00:28:13,070
Pero supongo que querrás quitarte algunas
semanas, descansa un poco, recoge tu

528
00:28:13,070 --> 00:28:15,450
pensamientos. Oh, no, no. mis pensamientos son
recogido.

529
00:28:15,770 --> 00:28:19,510
Quiero ponerme a trabajar. quiero mostrar
Esas personas en la caja registradora que

530
00:28:19,510 --> 00:28:20,510
tan bueno como siempre lo fui.

531
00:28:20,770 --> 00:28:21,830
Eso es lo que quiero oír.

532
00:28:22,719 --> 00:28:24,740
Tom, vamos a formar un gran equipo.

533
00:28:25,180 --> 00:28:26,340
Estoy seguro de que lo haremos, Paul.

534
00:28:27,100 --> 00:28:28,099
Bien, entonces.

535
00:28:28,100 --> 00:28:30,200
Si te parece bien, comenzaremos.
mañana.

536
00:28:30,740 --> 00:28:32,380
Tendré una oficina lista para ti.

537
00:28:32,720 --> 00:28:35,120
Y liberaremos espacio para su columna en
página dos.

538
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
¿Página dos?

539
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Si eso te parece bien.

540
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Oh.

541
00:28:39,860 --> 00:28:41,520
Sí, creo que puedo vivir con ello.

542
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Gracias, Pablo.

543
00:28:51,440 --> 00:28:52,399
Días mejores.

544
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Días mejores.

545
00:28:54,520 --> 00:28:56,640
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

546
00:28:57,040 --> 00:28:59,200
El registro fue muy bueno contigo porque
muchos años.

547
00:28:59,460 --> 00:29:02,860
Demasiados años. Estaba estancado. yo debería
se ha dado cuenta. No es de extrañar que estuviera

548
00:29:02,860 --> 00:29:03,699
sentirse viejo.

549
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
No eres viejo.

550
00:29:05,020 --> 00:29:08,280
Sabes, desearía poder hacerte ir a
una pizarra y escribir mil veces.

551
00:29:08,500 --> 00:29:09,900
Tom Bradford no es viejo.

552
00:29:10,180 --> 00:29:14,140
Ahora no. Me siento como un niño que empieza.
Nuevo trabajo, nuevos desafíos. Este es el

553
00:29:14,140 --> 00:29:15,140
lo mejor que he hecho nunca.

554
00:29:16,220 --> 00:29:19,340
Tom, Elliot Randolph llamó a la casa.
esta mañana. Él quiere hablar contigo.

555
00:29:19,720 --> 00:29:22,140
Le dije todo lo que quería decirle
Elliot ayer.

556
00:29:22,760 --> 00:29:25,080
Bueno, hay muchas cosas por hacer.
Resolví tu renuncia.

557
00:29:25,540 --> 00:29:27,420
Nuestros abogados pueden resolver los detalles.

558
00:29:27,840 --> 00:29:29,080
Tom, es un viejo amigo.

559
00:29:29,820 --> 00:29:31,500
Es mi feliz competidor de juventud.

560
00:29:32,200 --> 00:29:35,780
Tom, realmente creo que deberíamos ir a
Tahoe por algo más que tu cumpleaños

561
00:29:35,780 --> 00:29:36,719
semana más o menos.

562
00:29:36,720 --> 00:29:40,700
¿Por qué? Porque has hecho un montón de
decisiones muy rápidas, y creo que

563
00:29:40,700 --> 00:29:42,680
Relájate y soluciona todo.

564
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
No hay nada que solucionar. tuve un
antiguo trabajo y era deprimente.

565
00:29:46,300 --> 00:29:48,280
Tengo un nuevo trabajo y me encanta.

566
00:29:50,090 --> 00:29:51,210
¿Sabes qué suena bien?

567
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
¿Qué?

568
00:29:53,090 --> 00:29:55,550
Cazuela de macarrones y tarta de manzana.

569
00:29:56,530 --> 00:29:58,230
Creo que lo haré.

570
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Álamo!

571
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
No, Isabel.

572
00:30:01,870 --> 00:30:04,330
No me despertaste cuando entraste a hurtadillas
anoche.

573
00:30:04,630 --> 00:30:07,910
Ah, bien. Estaba preocupado por eso. fue
un poco tarde. De hecho, ni siquiera fue

574
00:30:07,910 --> 00:30:09,070
anoche. Fue esta mañana.

575
00:30:09,550 --> 00:30:12,050
¿Ah, de verdad? ¿Qué pasó? ¿Lloyd's
¿Se avería el coche?

576
00:30:12,590 --> 00:30:14,210
Eh, no. Sólo nos pusimos a hablar.

577
00:30:14,830 --> 00:30:18,970
Oh, sé lo que quieres decir. Floyd probablemente
Empecé a hablar de técnica.

578
00:30:18,970 --> 00:30:21,970
alzas y ventas masivas de marketing y
No pudiste callarlo, ¿verdad?

579
00:30:22,630 --> 00:30:25,510
En realidad, hablamos de nuestro
infancias. Es realmente muy sensible.

580
00:30:26,370 --> 00:30:28,810
¿Floyd? ¿Alguna vez te habló de su
conejo?

581
00:30:29,410 --> 00:30:33,470
No, me ahorró el conejo. cuando corrió
lejos, guardó su jaula como monumento conmemorativo.

582
00:30:34,170 --> 00:30:36,130
Oh, eso es sensible.

583
00:30:36,550 --> 00:30:39,290
Bueno, pensé que era bastante conmovedor.
Siempre quise un conejo.

584
00:30:39,750 --> 00:30:42,230
Liz, ¿cómo puedes soportar estar con eso?
persona aburrida?

585
00:30:42,860 --> 00:30:44,680
Bueno, tal vez soy aburrido. Usted no es.

586
00:30:45,000 --> 00:30:46,100
Quizás no lo sea.

587
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
Me resulta muy difícil de creer.

588
00:30:48,760 --> 00:30:52,080
Bueno, entonces no te preocupes por eso. tu
No me gustaba Floyd de todos modos, entonces, ¿cuál es el

589
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
trato?

590
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Sí.

591
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
¿Cuál es el problema?

592
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Sr.

593
00:31:00,660 --> 00:31:01,780
Bradford está aquí para verlo, señor.

594
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Envíalo adentro.

595
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Buenos días, Pablo.

596
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
Buenos días, Tom.

597
00:31:10,240 --> 00:31:13,990
Ey. ¿Qué te parece esa oficina que le dimos?
tú, ¿eh? Oh, chico, te lo digo, es

598
00:31:13,990 --> 00:31:15,290
genial. Me siento el editor.

599
00:31:15,570 --> 00:31:16,750
Bueno, queremos que estés cómodo.

600
00:31:17,170 --> 00:31:18,170
Estoy más que cómoda.

601
00:31:18,290 --> 00:31:21,030
De hecho, cuando me llamaron y me dijeron
que querías verme, fue duro

602
00:31:21,030 --> 00:31:22,170
para que me arranque.

603
00:31:22,930 --> 00:31:25,710
Tom, quiero que le eches un vistazo a eso.
Claro, ¿qué es?

604
00:31:26,410 --> 00:31:29,570
Ese es un informe del Senado estatal.
Comité contra el crimen de prostitución.

605
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Oh.

606
00:31:31,070 --> 00:31:33,130
Veo que esto tiene fecha de hace dos años.

607
00:31:33,450 --> 00:31:37,010
Si no recuerdo mal hicimos un reportaje
sobre esto en la caja registradora cuando

608
00:31:37,010 --> 00:31:37,749
salió.

609
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Claro, nosotros también.

610
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
Tom, no estoy interesado en las noticias.
valor.

611
00:31:41,920 --> 00:31:43,020
Está en el tema mismo.

612
00:31:43,380 --> 00:31:44,400
Tiene mucho calor.

613
00:31:45,640 --> 00:31:46,980
¿Calor? Seguro.

614
00:31:47,460 --> 00:31:48,980
Llama la atención del lector, ¿verdad?

615
00:31:49,760 --> 00:31:54,760
Oh. Oh, quieres decir que es provocativo.
sensacional, sexy.

616
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Como una gran columna.

617
00:31:57,420 --> 00:32:01,360
¿Has estado leyendo mi columna? tu
Sabes, suelo escribir sobre mi familia.

618
00:32:01,360 --> 00:32:03,220
Todos mis lectores son gente de familia. Oh,
seguro.

619
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
Mira, tus columnas son excelentes.

620
00:32:05,820 --> 00:32:09,200
Es sólo que la forma en que la circulación
La guerra está en marcha ahora mismo, necesitamos...

621
00:32:09,420 --> 00:32:10,420
Un poco de picante.

622
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
No sé.

623
00:32:12,080 --> 00:32:15,460
Esta no es exactamente mi taza de té. yo
No creo que sepa por dónde empezar.

624
00:32:16,180 --> 00:32:17,360
Por eso te di el informe.

625
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Míralo.

626
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Encontrarás el ángulo.

627
00:32:22,540 --> 00:32:23,940
¿Puedo ayudarte en algo más, Tom?

628
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
No.

629
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
No, no por el momento.

630
00:32:39,880 --> 00:32:42,800
Papá, ¿puedo hablar contigo? Estoy ocupado. eso es
por qué la puerta está cerrada.

631
00:32:43,080 --> 00:32:44,120
Está bien, está bien.

632
00:32:47,480 --> 00:32:50,700
Hola. Papá acaba de echarme del estudio.
¿Qué está haciendo aquí?

633
00:32:51,140 --> 00:32:53,960
Bueno, está escribiendo su primera columna para
la Tribuna en su casa porque dice que

634
00:32:53,960 --> 00:32:55,100
no puede trabajar en su nueva oficina.

635
00:32:55,540 --> 00:32:58,080
Bueno, su nuevo trabajo seguramente no ha ayudado a su
antigua disposición.

636
00:33:26,990 --> 00:33:28,550
Creo que Floyd es definitivamente sensible.

637
00:33:29,350 --> 00:33:33,170
Sí, pero Joanie, no lo conoces.
como lo hago yo. Bueno, parece sensible.

638
00:33:33,630 --> 00:33:35,470
Creo que es muy grande de tu parte dar
él arriba.

639
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
¿Es?

640
00:33:37,230 --> 00:33:38,690
Más que grande. Es desinteresado.

641
00:33:39,330 --> 00:33:41,410
Quiero decir, no muchas chicas podrían hacer eso y
no tengas celos.

642
00:33:42,390 --> 00:33:43,329
¿Quién está celoso?

643
00:33:43,330 --> 00:33:47,010
Bueno, eso es lo que estoy diciendo. quiero decir,
Floyd es perfecto para Elizabeth, y es

644
00:33:47,010 --> 00:33:48,010
Qué bueno que puedas ver eso.

645
00:33:48,950 --> 00:33:50,870
No crees que sea demasiado mayor para ella, ¿verdad?
¿tú?

646
00:33:51,230 --> 00:33:53,670
No. Ella tiene prácticamente la misma edad que
lo eres.

647
00:33:54,200 --> 00:33:58,340
Bueno, he estado en el negocio
mundo, y su vida ha sido tan académica

648
00:33:58,340 --> 00:34:00,920
protegido. Bueno, es por eso que Floyd es
perfecto para ti.

649
00:34:01,220 --> 00:34:03,020
Sofisticado y estimulante, ya sabes.

650
00:34:04,060 --> 00:34:06,040
¿Sí? Bueno, según Isabel.

651
00:34:06,920 --> 00:34:11,600
Ya sabes, a veces cuando estás trabajando
con una persona día tras día, simplemente

652
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
No los veas como realmente son.

653
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Oye,

654
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
no hemos terminado.

655
00:34:17,739 --> 00:34:20,080
Lo sé, pero tengo negocios con
Isabel.

656
00:34:26,800 --> 00:34:29,199
Hermoso, Tom. Tienes 15 minutos de ventaja
de plazo.

657
00:34:29,500 --> 00:34:31,020
Comienzo lento. Estaba nervioso.

658
00:34:31,699 --> 00:34:34,460
Nunca es más fácil, ¿verdad? No, eso
nunca lo hace.

659
00:34:38,820 --> 00:34:41,659
Yo... no lo entiendo.

660
00:34:42,659 --> 00:34:44,639
Bueno, simplificaré la frase.

661
00:34:44,960 --> 00:34:51,880
No, no, no. La frase es clara
suficiente. Es, eh... Esto se trata de

662
00:34:51,880 --> 00:34:53,219
¿Dos hijas arreglando la caldera?

663
00:34:53,780 --> 00:34:56,460
Sí. Ese es mi tipo de calor.

664
00:34:58,160 --> 00:34:59,380
No es divertido, Tom.

665
00:35:00,340 --> 00:35:01,520
No estaba destinado a ser así.

666
00:35:02,220 --> 00:35:05,800
Estaba escribiendo lo que soy, lo que mis lectores
esperar.

667
00:35:06,280 --> 00:35:09,740
Tom, estoy tratando de ayudarte a llegar más
lectores.

668
00:35:10,800 --> 00:35:12,620
Elliot está haciendo lo mismo con Hank.
Sullivan.

669
00:35:13,480 --> 00:35:14,780
Mis lectores confían en mí.

670
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Los tiempos cambian, Tom.

671
00:35:17,360 --> 00:35:18,420
Pero yo no.

672
00:35:18,660 --> 00:35:19,980
De todos modos, no se trata de esto.

673
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
Y mi columna tampoco.

674
00:35:30,540 --> 00:35:31,620
¿No lo ves, Isabel?

675
00:35:32,420 --> 00:35:34,460
Floyd sólo está haciendo esto para hacerme
celoso.

676
00:35:35,060 --> 00:35:36,960
No lo creo.

677
00:35:37,800 --> 00:35:40,020
Entonces ¿por qué le pidió a mi hermana que saliera?

678
00:35:40,700 --> 00:35:44,560
Porque nos gustamos. eso es lo que
Estoy tratando de decirte. no tiene nada

679
00:35:44,560 --> 00:35:47,340
que ver contigo. no tiene nada que ver
contigo.

680
00:35:47,700 --> 00:35:51,420
Mira, no es asunto tuyo. tu
dejó caer a Floyd. Porque es un fastidio.

681
00:35:51,740 --> 00:35:53,680
Y sólo estoy tratando de salvarte de
él.

682
00:35:53,900 --> 00:35:55,580
O guárdalo para ti, tal vez.

683
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Eso no es cierto.

684
00:35:57,240 --> 00:36:00,960
Ah, es verdad. Mira, tuviste tu
oportunidad con Floyd, y la desperdiciaste.

685
00:36:01,180 --> 00:36:04,240
Oh, lo hice, ¿verdad? Sí, así que mantente alejado
de él.

686
00:36:04,440 --> 00:36:06,580
Oye, mira, no me digas qué hacer.

687
00:36:06,960 --> 00:36:08,220
Yo lo conocí primero.

688
00:36:08,520 --> 00:36:09,740
Te lo advierto, Nancy.

689
00:36:10,120 --> 00:36:11,900
Sí, y te lo advierto.

690
00:36:13,720 --> 00:36:19,920
Creo que te preocupas demasiado, Abby. No,
Sólo me gustaría alejar a Tom por un

691
00:36:20,200 --> 00:36:24,000
Quiero decir, seamos realistas. Una crisis de la mediana edad
en Lake Tahoe es mucho mejor que

692
00:36:24,000 --> 00:36:25,040
Sacramento. Sí.

693
00:36:25,800 --> 00:36:27,280
Pensé que me veía bien esta mañana.
¿no?

694
00:36:27,600 --> 00:36:29,780
Ese nuevo lugar en el Tribune probablemente
justo lo que necesitaba.

695
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Ah, lo conseguiré.

696
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Bradford.

697
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Hola, papá.

698
00:36:39,600 --> 00:36:41,380
Sí, espera. Ella está aquí. Abby,
es para ti.

699
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Hola.

700
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
¿Qué?

701
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
Bueno, ya veo.

702
00:36:51,820 --> 00:36:54,280
No, quédate ahí. yo estaré
justo abajo.

703
00:36:55,110 --> 00:36:57,250
No, sé dónde está. es donde tu
Siempre ve con Max.

704
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
Vale, adiós.

705
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
¿Ocurre algo?

706
00:37:02,450 --> 00:37:05,010
Sí, me reuniré con tu padre en el
Bar de la Casa Latina.

707
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
¿Cómo?

708
00:37:06,870 --> 00:37:07,930
Lo acaban de despedir.

709
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
Bueno, ¿qué sigue?

710
00:37:20,170 --> 00:37:23,470
¿Bienestar? No entrar en pánico. Estoy seguro de que tu
padre encontrará un trabajo. no en

711
00:37:23,880 --> 00:37:25,040
Al menos no en el negocio de los periódicos.

712
00:37:26,760 --> 00:37:30,880
Si no encuentra algo antes,
Mary probablemente tendrá que dejar la medicina.

713
00:37:30,940 --> 00:37:32,360
Abby tendrá que volver a trabajar.

714
00:37:32,960 --> 00:37:34,660
Y tendré que abandonar la universidad.

715
00:37:37,400 --> 00:37:37,840
Cómo están

716
00:37:37,840 --> 00:37:46,040
tú

717
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
¿sentimiento?

718
00:37:47,540 --> 00:37:50,660
He estado pensando. Todas tus excusas
se han evaporado.

719
00:37:51,660 --> 00:37:55,360
Podemos hacer ese viaje a Tahoe ahora, solo
nosotros dos, durante el tiempo que queramos.

720
00:37:55,780 --> 00:37:57,920
Ya sabes, el informe meteorológico dice que es
espectacular.

721
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Hay nieve fresca y sale el sol.
No, Abby.

722
00:38:03,820 --> 00:38:05,220
Pero Tom, lo necesitas.

723
00:38:05,440 --> 00:38:06,580
No podemos permitírnoslo.

724
00:38:07,360 --> 00:38:10,140
No con las piedras egocéntricas que tengo
estado tirando por aquí.

725
00:38:11,220 --> 00:38:12,740
He decepcionado a esta familia.

726
00:38:13,880 --> 00:38:16,860
Sabes, no estoy preocupado por esto
familia. Estoy preocupado por ti.

727
00:38:17,200 --> 00:38:19,020
Eso es todo. Yo también.

728
00:38:19,630 --> 00:38:21,870
Entonces los Bradford han perdido su
sostén de la familia.

729
00:38:24,730 --> 00:38:25,930
Tom, necesitas este viaje.

730
00:38:27,050 --> 00:38:28,750
La culpa es un gran desperdicio de energía.

731
00:38:29,110 --> 00:38:33,730
Ya es bastante malo saber lo que hice, pero
sin saber como solucionarlo.

732
00:38:35,990 --> 00:38:37,070
Eso duele mucho.

733
00:38:43,770 --> 00:38:45,710
Me pregunto si seremos capaces de mantener el
casa.

734
00:38:47,190 --> 00:38:50,730
Bueno, siempre está Bradford.
Empresa Constructora. Uh-uh. el odiaría

735
00:38:50,730 --> 00:38:51,729
Odiolo. No funcionaría.

736
00:38:51,730 --> 00:38:54,870
Sí, bueno, nada funcionará a menos que
deja de estar deprimido y sale de

737
00:38:54,870 --> 00:38:55,848
esa silla.

738
00:38:55,850 --> 00:38:56,749
Es irónico.

739
00:38:56,750 --> 00:39:00,150
Quiero decir, ¿cuántas veces nos ha dicho que
crece y aquí está sentado

740
00:39:00,150 --> 00:39:03,310
¿Actuando como un niño de cinco años? Está bien,
eso es suficiente.

741
00:39:03,810 --> 00:39:04,709
¿Qué ocurre?

742
00:39:04,710 --> 00:39:06,690
Simplemente no quiero escuchar esto más.
¿vale?

743
00:39:06,930 --> 00:39:09,310
Sí, pero Tommy tiene razón. la actuacion de papa
como un adolescente errático.

744
00:39:09,690 --> 00:39:10,690
¿Y tú?

745
00:39:11,210 --> 00:39:12,730
¿Te has estado portando mejor?

746
00:39:14,310 --> 00:39:15,710
¿Has olvidado que es tu padre?

747
00:39:16,080 --> 00:39:17,620
Willie seguro que no está actuando como tal.

748
00:39:17,880 --> 00:39:20,140
Bueno, no, supongo que no lo es ahora.

749
00:39:22,260 --> 00:39:24,560
Y eso es porque no puede.

750
00:39:24,880 --> 00:39:29,080
Y eso es lo que le duele tanto. Abby,
Tienes que admitir que su comportamiento te ha dolido.

751
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
algunas otras personas.

752
00:39:31,480 --> 00:39:33,740
Este hombre ha trabajado toda su vida para ti.
gente.

753
00:39:34,400 --> 00:39:36,140
Ha soportado todos tus dolores de crecimiento.

754
00:39:37,180 --> 00:39:38,640
Él siempre te dio lo que necesitabas.

755
00:39:40,040 --> 00:39:43,000
Bueno, supongo que tienes razón, pero lo que él
Lo que hizo fue muy irresponsable.

756
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Isabel?

757
00:39:45,420 --> 00:39:49,040
Tu padre tiene miedo de envejecer y
volviéndose dependiente.

758
00:39:51,320 --> 00:39:54,660
Y la forma en que están hablando bien
Ahora puedo entender cómo se siente.

759
00:39:57,100 --> 00:39:59,940
Él necesita tu fuerza y ​​tu apoyo.

760
00:40:01,520 --> 00:40:03,440
La forma en que siempre te ha dado el suyo.

761
00:40:04,500 --> 00:40:05,780
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

762
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Hola. Nada.

763
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
Me lo preguntaba.

764
00:40:12,200 --> 00:40:14,720
Todos somos tan buenos quitándole a Tom
Bradford.

765
00:40:16,129 --> 00:40:18,850
¿No podemos intentar dar sólo un poco?
comprensión?

766
00:40:25,450 --> 00:40:29,870
Alfa. ¿Qué tal Alfa? Significa el
primero. Ah, olvídalo. Conocí a un Alfa en

767
00:40:29,870 --> 00:40:33,070
jardín de infantes. Ella le arrojó piedras
todos y siempre iba a la casa de los chicos

768
00:40:34,190 --> 00:40:36,290
Elisa. Oh, no, eso suena pretencioso.
para Alicia.

769
00:40:36,690 --> 00:40:37,950
Bien, ¿qué tal Alice?

770
00:40:38,530 --> 00:40:40,870
Oye, sabes, eso no está mal para un
segundo nombre. ¿Por qué no lo escribes?

771
00:40:41,790 --> 00:40:44,970
Ah, no puedo. Bueno, ¿por qué no? tengo un
Mi tía Alice y mi madre lo odian.

772
00:40:46,710 --> 00:40:48,110
Bueno, lo conseguiré. Gracias.

773
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
Alistair.

774
00:40:53,550 --> 00:40:54,550
Andrea.

775
00:40:55,130 --> 00:40:56,130
Abigail.

776
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
No, Isabel.

777
00:40:58,370 --> 00:41:00,050
Isabel, ¿qué haces aquí?

778
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
¿Quién es Abigail?

779
00:41:01,970 --> 00:41:03,110
No, te lo pregunté primero.

780
00:41:03,790 --> 00:41:06,050
Bueno, tengo que hablar con ustedes sobre
Papá.

781
00:41:06,310 --> 00:41:07,269
Bueno, ¿qué pasa con papá?

782
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
Sí.

783
00:41:08,600 --> 00:41:11,320
Exactamente. Creo que ya es hora de que
hizo esa pregunta.

784
00:41:13,540 --> 00:41:14,540
¿Mmm?

785
00:41:15,360 --> 00:41:17,160
Realmente no me siento bien con esto.

786
00:41:17,420 --> 00:41:21,160
Ahora, Floyd, ¿qué pasa con dos compañeros?
-¿Trabajadores almorzando juntos?

787
00:41:21,640 --> 00:41:23,860
Bueno, déjame decirlo de esta manera. ¿estamos nosotros?
¿Le vas a decir a Isabel?

788
00:41:24,180 --> 00:41:25,200
Bueno, eso depende de ti.

789
00:41:25,700 --> 00:41:27,200
Por eso me preguntaste aquí.

790
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
¿La verdad?

791
00:41:29,940 --> 00:41:30,940
La verdad.

792
00:41:32,400 --> 00:41:33,480
Te cuento lo que funcionó.

793
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
¿Qué funcionó?

794
00:41:39,600 --> 00:41:41,140
Estoy celoso, Floyd.

795
00:41:41,680 --> 00:41:45,820
Y tengo que admitir que me equivoqué mucho al
llamar a ese breve receso en nuestro

796
00:41:45,820 --> 00:41:49,300
relación. Ese rechazo fue un
recreo?

797
00:41:50,140 --> 00:41:51,600
Sí, sólo un receso.

798
00:41:52,440 --> 00:41:55,160
Y creo que deberíamos empezar a vernos cada uno.
otros socialmente de nuevo.

799
00:41:55,800 --> 00:41:56,820
Ahora, no te preocupes.

800
00:41:57,260 --> 00:41:58,420
Isabel lo entenderá.

801
00:42:00,300 --> 00:42:04,200
Oh, Xavier, estuviste bien. Johnny, ¿qué?
estás haciendo aquí? Oh, acabo de ejecutar todo

802
00:42:04,200 --> 00:42:07,120
el camino desde la correduría de bolsa. Cuando
Me dijeron que estabas aquí, tuve miedo.

803
00:42:07,120 --> 00:42:08,560
No te atraparía. ¿Atraparme qué?

804
00:42:09,160 --> 00:42:11,840
Pero tienes que irte a casa ahora mismo.
¿vale? Espera un minuto. ¿Elizabeth puso

805
00:42:11,840 --> 00:42:13,820
hasta esto? No tiene nada que ver con
Isabel. ¿Por qué?

806
00:42:14,420 --> 00:42:15,279
Es papá.

807
00:42:15,280 --> 00:42:16,259
¿Qué pasa con papá?

808
00:42:16,260 --> 00:42:17,920
Te lo contaré de camino a casa. bueno para
Nos vemos.

809
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Es bueno verte a ti también.

810
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Sr.

811
00:42:27,940 --> 00:42:30,240
Sullivan, hay que ver a un tal Sr. Bradford.
usted.

812
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
David Bradford. Ah, bueno, gracias.
Doña.

813
00:42:38,399 --> 00:42:39,399
Lo sé.

814
00:42:39,540 --> 00:42:40,960
Realmente extraño, ¿no? Sí.

815
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Hola, David.

816
00:42:43,540 --> 00:42:45,040
Hola Hank. Ha pasado mucho tiempo.

817
00:42:45,700 --> 00:42:47,900
Lo lamento. Supongo que debería haber llamado
para una cita. Vamos, vamos.

818
00:42:48,120 --> 00:42:49,180
¿Quieres sentarte? Sí.

819
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Gracias.

820
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
Bueno, ¿qué pasa?

821
00:42:51,980 --> 00:42:55,740
Supongo que tu padre te envió aquí.
para recoger algunas de sus cosas personales,

822
00:42:55,780 --> 00:42:57,240
¿eh? No, ni siquiera sabe que estoy aquí.

823
00:42:57,560 --> 00:42:58,900
Bueno, ¿entonces qué te deprime?

824
00:43:00,540 --> 00:43:02,780
Necesito un buen periodista que me ayude.
descubrir algo.

825
00:43:03,160 --> 00:43:05,500
Bueno, supongo que soy el segundo mejor.
periodista, ya sabes.

826
00:43:08,690 --> 00:43:12,350
David, ciertamente no fue mi intención que
trabaja de esta manera.

827
00:43:13,090 --> 00:43:15,750
Sí, tengo una idea bastante clara de lo que
sucedió aquí. No te culpo por eso.

828
00:43:15,850 --> 00:43:16,850
Gracias.

829
00:43:16,910 --> 00:43:19,830
Pero no sé qué pasó en el
Tribuna. ¿Hay alguna manera de que puedas encontrar

830
00:43:19,830 --> 00:43:20,830
fuera?

831
00:43:21,090 --> 00:43:22,770
David, está por todas las calles.

832
00:43:23,470 --> 00:43:25,950
Bueno, ¿no te lo dijo tu padre?

833
00:43:26,350 --> 00:43:27,510
No, ni siquiera quiere hablar de eso.

834
00:43:27,770 --> 00:43:29,770
Quiero decir, queremos ayudarlo, pero
No sé ni por dónde empezar.

835
00:43:30,270 --> 00:43:33,930
Lo despidieron porque no quiso tocar los nudillos.
debajo. ¿A qué?

836
00:43:34,250 --> 00:43:36,150
A que le dicten su columna.

837
00:43:36,780 --> 00:43:38,680
Eso lo hacen allá. Lo hacen.

838
00:43:38,940 --> 00:43:44,160
Y me tomó dos años levantarme
suficiente virilidad para rechazar su presión.

839
00:43:44,380 --> 00:43:46,880
Y desde el primer día, tu padre no quiso
ceder una pulgada.

840
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
Te diré otra cosa.

841
00:43:50,820 --> 00:43:54,960
Me va a llevar mucho tiempo
llenar sus zapatos.

842
00:43:55,620 --> 00:43:57,620
Bueno, ¿por qué no nos lo dijo? No
saber.

843
00:43:58,020 --> 00:44:01,720
Tal vez él simplemente... Tal vez él simplemente no lo hace.
como jugar al gran héroe.

844
00:44:02,400 --> 00:44:03,500
Ah, supongo que no.

845
00:44:04,060 --> 00:44:05,580
Estos días, especialmente para él mismo.

846
00:44:18,160 --> 00:44:19,700
¿No puede un hombre tener privacidad?

847
00:44:20,680 --> 00:44:22,380
¿Qué es este ridículo desfile?

848
00:44:23,100 --> 00:44:26,260
Papá, tienes tu privacidad. solo danos
cinco minutos, ¿eh? Queremos disculparnos.

849
00:44:26,620 --> 00:44:27,720
Y queremos prometerte algo.

850
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
Abby, ¿de qué se trata todo esto?

851
00:44:30,040 --> 00:44:31,580
¿Podrías simplemente escuchar? Es un regalo.

852
00:44:32,240 --> 00:44:36,000
Sí, y elegimos a David para entregarlo.
Creo que es una especie de discurso.

853
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Chico, seguro que no querría hablar por
mi cumpleaños.

854
00:44:40,120 --> 00:44:42,300
Nicholas, deja hablar a David. Adelante,
David.

855
00:44:42,580 --> 00:44:45,640
Papá, has sido la roca en esta familia.
durante mucho tiempo.

856
00:44:47,040 --> 00:44:49,820
Nos has ayudado en nuestros días difíciles,
y has estado ahí siempre que nosotros

857
00:44:49,820 --> 00:44:51,860
te necesitaba. Hombre, eso es muchas veces,
Papá.

858
00:44:52,300 --> 00:44:53,300
Ocho veces.

859
00:44:53,700 --> 00:44:55,720
¿Quién tiene ocho en este discurso, tú o
¿David?

860
00:44:56,240 --> 00:44:58,220
Papá, descubrí por qué te despidieron.

861
00:44:59,560 --> 00:45:00,900
Y me enorgullece mucho.

862
00:45:01,920 --> 00:45:05,620
Cualquier hombre que haga lo que tú hiciste puede
manejar cualquier cosa, incluida la 50.

863
00:45:05,620 --> 00:45:06,620
desempleo, ¿verdad?

864
00:45:06,840 --> 00:45:07,698
Así es.

865
00:45:07,700 --> 00:45:10,780
E incluso si no necesitas nuestra ayuda,
te lo vamos a dar. es nuestro

866
00:45:10,780 --> 00:45:14,680
oportunidad de pagarte, papá. es solo
justo. Todo lo que tenemos te lo debemos a ti.

867
00:45:15,020 --> 00:45:16,660
Nos hiciste una familia, te quedaste con nosotros.

868
00:45:16,880 --> 00:45:19,240
Y esta familia va a estar detrás
usted, Sr. B.

869
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
Correcto.

870
00:45:20,560 --> 00:45:24,020
No sabemos lo que vas a enrollar
haciendo o cuánto tiempo va a tomar

871
00:45:24,020 --> 00:45:25,020
para encontrar otro trabajo.

872
00:45:25,540 --> 00:45:28,080
Pero cualquier cosa a la que tengamos que renunciar, lo haremos
hazlo con gusto.

873
00:45:29,580 --> 00:45:30,700
Porque te lo mereces.

874
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
Porque te necesitamos, papá.

875
00:45:33,720 --> 00:45:37,480
Sí. Y te queremos de vuelta como papá,
como solías ser.

876
00:45:56,270 --> 00:45:57,270
Estoy justo aquí.

877
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
Gracias.

878
00:46:00,810 --> 00:46:02,030
Muchas gracias.

879
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
tu conduces

880
00:46:10,970 --> 00:46:15,810
Un trato difícil, Tom.

881
00:46:16,090 --> 00:46:20,050
Bueno, eso es porque había 326
quejas de que faltaba mi columna.

882
00:46:20,310 --> 00:46:21,750
¿Quién te lo dijo? Hice.

883
00:46:22,810 --> 00:46:26,930
Hay algo más. después de que yo
Me disculpé contigo esta mañana, yo

884
00:46:26,930 --> 00:46:30,030
Hank durante el almuerzo y acordamos
algo. ¿Por qué no se lo cuentas, Hank?

885
00:46:30,030 --> 00:46:31,390
Tom, díselo tú. Fue idea tuya.

886
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
Está bien.

887
00:46:32,670 --> 00:46:37,090
Bueno, sentimos que ambos deberíamos estar en
página dos, una al lado de la otra. Dale a los lectores

888
00:46:37,090 --> 00:46:40,690
ambos barriles, la perspectiva más joven versus
lo tradicional. Bien equilibrado

889
00:46:40,690 --> 00:46:43,950
controversia. Dos puntos de vista desafiantes.
Esperad, vosotros dos. Sostenlo.

890
00:46:45,270 --> 00:46:46,410
¿Qué pasa, Elliot?

891
00:46:47,390 --> 00:46:50,950
No tienes que convencerme de ello. solo
hazlo, y para la próxima edición.

892
00:46:52,660 --> 00:46:54,120
Gracias. Gracias, Sr. Randolph.

893
00:46:54,780 --> 00:46:55,780
Oye, chico.

894
00:46:55,960 --> 00:46:58,260
¿Sí? Me refiero al otro niño.

895
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
¿A mí?

896
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Feliz cumpleaños.

897
00:47:31,589 --> 00:47:32,730
¿Floyd te lo dijo?

898
00:47:33,650 --> 00:47:37,910
¿Cuando? Me llamó esta mañana. el dijo
Yo lo invitaste a almorzar y lo intentaste.

899
00:47:37,910 --> 00:47:39,150
todo para eliminarme.

900
00:47:39,530 --> 00:47:41,130
Oh, Elizabeth, tienes que entenderlo.

901
00:47:41,890 --> 00:47:43,450
Lo hice por ti, de verdad.

902
00:47:44,310 --> 00:47:46,490
Simplemente no creo que veas a Floyd como él
realmente lo es.

903
00:47:46,990 --> 00:47:48,910
Oh, lo veo como realmente es.

904
00:47:49,170 --> 00:47:53,510
Pero también te veo a ti, Nancy Bradford. tu
Sólo lo quería porque lo tenía. Oh,

905
00:47:53,510 --> 00:47:56,350
eso no es exacto... ¿Dijiste que tenía?

906
00:47:57,110 --> 00:47:58,110
Um, sí, lo hice.

907
00:47:58,430 --> 00:48:00,910
Mira, ya no tengo ningún interés en
Floyd.

908
00:48:01,340 --> 00:48:02,340
¿Por qué?

909
00:48:02,720 --> 00:48:04,240
Bueno, por un par de razones.

910
00:48:04,780 --> 00:48:08,360
Uno, tenías razón. Después de dos citas,
Floyd Wakely es un fastidio.

911
00:48:09,220 --> 00:48:10,620
Sí, ¿cuál es la segunda razón?

912
00:48:10,940 --> 00:48:14,740
Me dijo que pusiera a Joanie al teléfono.
y él la invitó a salir. ¿Estás bromeando?

913
00:48:15,260 --> 00:48:16,920
¿Joanie? Mmmmmmm. Y ella aceptó.

914
00:48:17,280 --> 00:48:18,660
Ay, Joanie.

915
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
Sí.

916
00:48:21,980 --> 00:48:25,400
Hola. Nancy, ¿me prestas tu parka de esquí?
Seguro. Sí.

917
00:48:27,660 --> 00:48:31,200
Oye, espero que tú y papá la paséis muy bien.
Buen momento en Tahoe. Ah, gracias. si, yo

918
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Ojalá todos fuéramos.

919
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Realmente no lo hago.

920
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Mate.

921
00:48:35,880 --> 00:48:36,880
Vamos.

922
00:48:37,360 --> 00:48:39,140
Buenas noticias, Sr. B.

923
00:48:39,880 --> 00:48:43,200
Finalmente descubrimos un nombre para el
bebé. Es Tomás.

924
00:48:43,580 --> 00:48:44,960
En honor a usted, Sr. B.

925
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
Oh, eso es lindo.

926
00:48:46,540 --> 00:48:47,540
Estoy realmente conmovido.

927
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
Pero espera un momento.

928
00:48:50,240 --> 00:48:51,280
Supongamos que es una niña.

929
00:48:51,940 --> 00:48:55,120
Bueno, mi problema es que seguirán
intentándolo hasta que lo hagan bien.

930
00:48:58,140 --> 00:48:59,440
Bien, hasta luego.

931
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
Buen viaje.

932
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
Adiós.